Ich komm raus aus dem Nest in dem man mich verkümmem lässt.

我会离开这座黄金巢，离开这片我枯萎的土地。

Dass da viele Jugendliche kommen und dann ihr Auto folieren lassen.

这里有许多年轻人会来，改装他们的车。

Du versuchst, alle anderen Eindrücke und Ablenkungen kommen und gehen zu lassen.

试着所有其他的念头和分心浮动。

Der Alltagstrubel lässt einen gar nicht erst dazu kommen, Gefühlen Raum zu lassen.

日常完全给不了你用来感受的空间。

Das klingt spannend –komm, lass uns hingehen!

这听起来令人兴奋——来吧，我们走吧！

Soweit will es Karriereverweiger Hendrik Sodenkamp aber nicht kommen lassen.

职业拒绝者 Hendrik Sodenkamp 不想它走那么远。

Was kommt als nächstes, welche Quotenregelungen lassen Sie sich noch einfallen?

接下来会发生什么， 你能提出哪些配规定？

Die Regierung von der Ukraine hat Steinmeier im April nicht kommen lassen.

乌克兰政府四月份没有施泰因迈尔来。

Um herauszufinden, wer sich etwas hatte zuschulden kommen lassen, sollte jeder Deutsche einen Fragebogen ausfüllen.

为了找出谁犯了某事，每个德国人都应该填写一份问卷。

Über Afghanistan sprechen, ohne die Menschen aus dem Land zu Wort kommen zu lassen?

谈论阿富汗而不该国人民发表意见？

Gerade ist Mittagspause, aber gleich werden die Patienten kommen, um sich untersuchen zu lassen.

现餐时间，但病人很快就会来接受检查。

Die Bundekanzlerin hat gedroht oder drohen lassen, dass sie nicht kommt, wenn man das verändert.

财政大臣已经威胁或有人威胁说，如果改变这一点，她将不会来。

Und so beschloss er eines Tages, Menschen aus dem ganzen Reich zu sich kommen zu lassen.

所以有一天，他决定全国各地的人都来找他。

Die Bundesregierung will monatlich bis zu 1.000 besonders gefährdete Afghaninnen und Afghanen nach Deutschland kommen lassen.

联邦政府希望每个月允许多达 1,000 名特别危险的阿富汗人来德国。

Sondern von Abbezahlen, sodass die Bank sagt, jo ist in Ordnung, kommt, lass uns das Nächste machen.

但借记银行说，乔很好，来吧，我们做下一件事。

Ich sehe es, sage jedoch nichts, um ihm Zeit zu lassen, vielleicht kommt er durch.

我看到了，但不要说什么给他时间，也许他会挺过来的。

Warum aber kommen Menschen aus dem Ausland gezielt nach Deutschland, um sich hier medizinisch behandeln zu lassen?

但，为什么国外的人会专门来德国就医呢？

Khalilzad hatte sich nach Ansicht seiner Kritiker zuschulden kommen lassen, das Weiße Haus schlecht beraten zu haben.

根据他的批评者的说法，哈利勒扎德犯下了向白宫提出糟糕建议的罪行。

Die US-Regierung will im kommenden Jahr deutlich weniger Flüchtlinge ins Land lassen als bisher.

与迄今为止的情况相比， 美国政府打算来年允许更少的难民进入该国。

Er müsse das Land in den kommenden Tagen verlassen, teilte die Regierung in Caracas mit.

加拉加斯政府宣布他将未来几天内离开该国。